Бюро переводов предлагает услуги по переводу 50 языков мира, здесь работают только опытные лингвисты, всего их более 750 человек. Большинство из них ориентируется в определенной теме, углубляется в нее, досконально изучает.

Особенности письменного перевода

Некоторые ориентируются в техническом переводе, некоторые в медицинском, в экономическом и юридическом. Главное, досконально изучить термины, используется специальный терминологический глоссарий, особые принципы синтаксического и стилистического оформления любого перевода. Важно исключать любые неточности, опечатки, поэтому каждый перевод вычитывает редактора и корректора.

Важно не допускать цифровых ошибок в экономическом переводе, ведь это может стать причиной недопонимания между партнерами. Также важно исключить любые проблемные ситуации с техническим переводом, они могут привести к травмам на производстве, к некорректным использованию приборов. Если он слишком углубленный, то лингвисты могут использовать помощь удаленных сотрудников, которые являются непосредственно работниками сферы. Они вычитывают и адаптируют текст, делают его понятным для специалистов своего круга. Особого внимания достоин юридический перевод, ведь здесь важно тщательно указать фамилии, адреса, это делается с целью исключения проблем у заказчика, с документом он может сразу же отправиться в госинстанции. Однако некоторые документы требуют обязательного заверения, это может быть заверение нотариусом, печать апостиль, легализация.

Заверение и устный перевод

Специалисты бюро точно знают, для какого вида перевода, какое заверение требуется. Легализация необходима для документов, выданных Министерством образования, Министерством внутренних дел, чаще всего это касается дипломов, аттестатов, различных выписок. Также в бюро можно получить услуги устного перевода, специалисты работают на тренингах, фестивалях, вовремя бизнес переговоров. Они способны работать по несколько часов в день, обеспечивая беспрерывный перевод речи оратора на переговорах. Если это синхронный, то может потребоваться помощь специального синхронного оборудования.

Задача специалиста в это время обеспечить не только точный перевод речи, но и создать необходимую атмосферу в помещении, создать особое настроение у слушателей. В бюро часто применяют новейшие технологии, современные методики, чтобы сделать его досконально идеальным, чтобы сэкономить время заказчиков. Если перевод срочный, то над ним работает сразу несколько специалистов.